十月的萧瑟的秋风送来了几片红叶，恐怖片迷的期待随着《电锯惊魂5》(Saw 5)上映的临近而逐渐升温。打开该片的官方网站www.saw5.com，蒙着死去John面皮的图片映入眼帘。片花和剧照网上已有流传。一部制作并不大的恐怖片能拍到第5集，并屡创票房佳绩，也算是给每年深秋带来了一抹亮丽的血色风景。

要说到我对这部电影最大的不满，就是它的译名——“电锯惊魂”。真正仔细看过这部电影的人都应该知道，saw这个片名对应的并非是“电锯”(chainsaw)，而是“拼图游戏”(jigsaw puzzle)，因为每位受害者身上都有一块拼图状的皮肤被撕掉了，杀人游戏的创造者是想借此提醒世人，这些人之所以被杀，是因为他们都缺少了对某一样东西的珍惜。翻译成了“电锯惊魂”，虽然营造了一点浅显的恐怖血腥意味，却缺失了杀人游戏背后的本质意义。

时光网上有一位网友道出这样一个有趣的事实：这部电影每年10月上映一集，而且日期递减，第一集29日，第二集28日，第三集27日，第四集26日，唯独第五集跳过了25日，提前一天在10月24日上映。是不是剧组又有什么别样的考虑呢？