高级口译考试的21条军规
上星期天去上外参加了高级口译考试口试阶段的考前培训。讲者是上外的一位50岁上下的老师，培训的内容还算是既实用又有趣，兹整理要点摘录如下：
1. 高级口译第二阶段的考试分为口语和口试两部分，前者给一个题目，给5分钟时间让你表达自己的观点。后者有两段汉译英和两端英译汉的交替传译。
2. 口语题无论你的观点是什么，都没有对错之分，只要表达自圆其说、言之有物、思路清楚即可。
3. 口译题听完以后一定要抓紧时间译，英译汉每段后给50-60秒，汉译英每段后给45-50秒，稍纵即逝，千万不能停顿。
4. 在做口译题时，听记比笔记更重要。
5. 专有名词不是考试的重点，汉译英时译不出来可以用音译。例如桂花、桂树，不知道英语的话用”Gui flower”和”Gui tree”代替即可。
6. 众所周知的缩写可以不翻译，例如Expo 2010、WTO等。
7. 每题错译、漏译不可超过1/3，否则太多地方超标就会被fail掉。例如”有信心、有能力、有办法”可以漏译1处，但不要漏2处。
8. 小数点后的数字必要时可以不翻译，以节省时间和精力。例如7.8 million，翻译成7 million即可。
9. 能简单直译的绝不复杂翻译，能用简单句的绝不用从句。
10. 短句可以整合成长句 ，长句可以切分为短句，一切以能尽量流利方便的表达为准。
11. 需要首先关注的是名词(包括数字)，动词可以偏译，形容词和副词可以漏译(只要不漏太多，或者改变文意)。
12. 应当练习无意识笔记，即所谓”absent-minded scripting”，不能耽误听和理解。
13. 语调应当可辨，语法应当基本正确，但不必追求完美。动词的时态、名词的数等允许出错。
14. 并列句中相近词义的不同单词尽量一词多用，减少精力消耗。例如”区域的稳定和地区的繁荣”可以翻译为”regional stability and prosperity”。
15. 宾语如果是2个相似的词并列，则可少译一个。例如”地区的兴旺和繁荣”可以翻译为”regional prosperity”。
16. 多准备套词套句，例如”改革开放”、”宏观调控”等。但不要去准备专有名词。
17. 口语题没说满5分钟被打断是好事，因为考官已经认为你的口语可以过关。如果说满了5分钟还没被叫停，有两种可能：一是考官很失望，想让你多说几句看能不能给个及格；另一种就是你说的太有趣，考官想继续听下去(很少见的情况)。
18.进场以后你所有的表现与成绩无关，不要分心做讨好考官的事情。考官所有的反应也与成绩无关，他们不能明示或暗示你的成绩。
19. 尽量减少语病，比如”呃……”这一类的。
20. 名字、考号一定要在进场开始录音后读出来。
21. 等候考试可能是个很长的过程，可以带点小食品、软饮料、书用来打发候考的时间并补充体力。
22. 遵守上述21条军规。
口译的趣闻轶事以及精彩例子也有很多：
1. 朱镕基总理当年答记者问的时候说过：”不管前面是地雷阵还是万丈深渊，我都会一往无前，义无反顾，鞠躬尽瘁，死而后已。”翻译也脱口而出：”No matter what is ahead of me , be it landmines or abyss , I will brace myself for it. I have no hesitation and no misgivings, and Iwill do my very best and devote myself to the people and the country until the last day of my life.”"鞠躬尽瘁、死而后已”的意思拿捏得很准，不能不说翻译的功夫实际上有一半是母语的功底。
2. 克林顿访问西安时引用过《礼记》中的一句话：”大道之行也，天下为公。”翻译为”When the Great Way is followed, all under heaven shall be equal.”
3. 据说上海曾有一强人口译得很好，但仍然被fail，原因是他(她)每译完一句都要在停顿之处加一个”各么”(上海话的”那么”，是无意义的口头语)。
4. 考官其实很难当。曾有考官在考试时常板着脸，就有考生投诉，说他太严肃，影响自己考试的心情。后来该考官改为面带笑容，又遭到投诉，说考官笑话考生口语太差，考生也真是够鸡糟(挑剔，苛刻)……
5. 曾有一群外语学院的老师去英国，去饭馆吃饭，一个英语老师需要用热水吃药，给waiter说”Could you please bring me some hot water?”但英国人从来不有意喝热水，说了几遍waiter听不懂。旁边一个日语老师粗通英语，说了一句”Water, very hot water.”结果居然waiter听懂了，颠颠的跑去拿了一杯热水！
