高级口译笔试通过
今天是上海英语高级口译考试开通查分的第一天。本来已经对这次考试不报太大希望–第一次考，没有复习，题型不熟，时间分配不好，英译汉没有做完……250分的考试，180分才算通过，自己感觉也就得个160分左右。
但活要见人，死也要见尸啊。拨通了查分电话：”每分钟2元(还真够黑)……输入准考证号(xxxxxxx)……您的分数是～～～(拖什么长腔啊，不怕憋死啊)一百～(废话，我还不至于考两位数的分)八十～～(啊？？？？)六分～～～(……)”居然通过了！
总的来说，对一个在工作中大量运用英语口语和读写的人来说，高级口译考试笔试阶段的主要挑战并非在于听力本身(当然也不在于阅读、词汇这些方 面)，而在于短时的记忆力，因为有两道听写题都是只读一遍，其中一道是先听，然后发卷子，这时才能知道需要填的是哪些地方。如果脑子里记不住前面那段5分 钟短文的梗概，那肯定就抓瞎了。同样，搞同声传译的最大挑战也并非听懂和译出，而在于自己说话的时候还要能听懂别人说话，同时在脑子里还要进行翻译–外 语运用到了一定阶段，反而会发现功夫在外语之外。
过线6分，这次确实是险胜。回想一下，如果说这次高级口译笔试有什么经验和教训的话，大致有这些：
- 想要阅读做得好，平时多看Economist(《经济学人》杂志)；
- 阅读一定要快速做，不然后面汉译英铁定做不完，得不偿失；
- 汉译英多数是官样文章，如果不是专门做对外宣传口的，最好多熟悉一下这些八股文的表述方式和话语体系，不然都不知道这些中文都在说什么，当然更没法翻译；
- 考试时带一罐咖啡提神醒脑，一根士力架补充血糖；
- 纯粹为了练习应考听力的话，听新闻而不是看美剧；多看纪录片，PBS、BBC、Discovery都出很多；
- 这个考试绝对不是临时抱佛脚的人能考下来的，如果每天使用英语的时间少于5%，趁早别考，否则浪费金钱打击自信；
- 最后一条，就算是感觉前半部分做得不理想也千万不能破罐破摔，一定要坚持到底！
当然现在还不是庆祝的时候，因为更加艰巨的口试还在后面–因为笔试的通过率平均18-20%，而口试的通过率只有5%，也就是说100个人中如果有20人过第一关的话，19人会栽在第二关中。能否成为这百里挑一的一个，同志还需努力呀！
